Превеждай устно на среща с български и германски младежи с увреждания
Какво?
От 23 юли до 1 август в Разлог ще се съберат група български и германски участници по линия на международната младежка инициатива "Да сътворим Европа заедно”. На дискусии с местни жители и представители на политическата, икономическата и културната сфера те ще обсъждат идеи и конкретни планове как един европейски град (Разлог) да стане по-благоприятно място за живеене - както за хората със специфични потребности, така и за всички останали.
Отправна точка и водещ принцип на проекта е: "Приемам те с твоите ограничения и потенциални възможности и искам да знам какви са истинските ти желания, от какво ти искрено се нуждаеш, за да ти предложа моята помощ”. Ето защо в Германия и България се сформират екипи, чиито представители имат различни социални потребности и са изложени на риск от дискриминация, свързана с тяхната биография или физически увреждания. Това са хора, които не винаги успяват да се почувстват напълно приети от обществото и са затруднени да намерят своето място в него.
Целта на проекта е да даде възможност на тези хора да вземат решения за това как да се промени градската среда, така че те да се почувстват добре в нея. За да се случи пълноценно обменът на идеи, е нужна подкрепата на трима симултанни преводачи от български на немски и обратно по време на 10-дневните дискусии и съпътстващи събития в Разлог.
Кой?
Организатори на срещата са фондация "Огънят на Орфей” и неформалната младежка група от Германия "We for in Europe".
Защо?
За да стане България по-добро място за живеене за всички нас - с или без увреждания.
Къде?
Град Разлог
Нужни умения?
- Високо ниво на владеене на говорим немски език (по възможност удостоверено с диплома или сертификат)
- Съпричастност към хората с увреждания
- Отношение към изкуството
Транспорт?
Организаторите поемат всички разходи за път и нощувки.
Храна?
Осигурена.
Как да участвам?
Натисни зеления бутон "Ще участвам" и следвай инструкциите.
// снимката е оттук
Кандидатствай до 16 юли 2015 г.
Мисията е от 23 юли 2015 г. до 1 август 2015 г.
Приключило записване
Разкази
След като свърши участието ти в мисия, можеш да разкажеш как е минало, в 3-4 изречения (не искаме просто "беше супер").
Просто е: след края ѝ ти пращаме мейл с инструкции - следвай ги. Така печелиш точки и качваш рангове, останалите се вдъхновяват и всички сме щастливи.
Въпроси
Нещо не е ясно? Попитай, организаторът ще ти отговори.
-
Виктория Илчева
Здравейте, в момента следвам трета година в Германия и с най-голямо удоволствие бих помогнала с устен превод от английски и немски на български и обратно, обаче бих могла да се включа чак от 30-ти юли, понеже допреди това не съм в България.
Късното вкючване ще представлява ли проблем?
В случай че не, ще се радвам да помогна!
-
Евгения Тагарева
Здравейте, Виктория,
за съжаление, българо-немската среща приключва в Разлог на 31 юли 2015 г. Включване от 30 юли би било малко късно. Но Ви молим: нека останем във връзка. Почти сигурно е, че ще имаме нужда до края на годината от онлайн преводи по този проект. Благодарим Ви от сърце, че се отзовахте, това означава много за нас :) -
Виктория Илчева
Здравейте, Евгения,
съжалявам, че няма да успея да съм в помощ на място за това страхотно събитие! И, разбира се, може да се свържете отново с мен по всяко време, с радост ще се включа и от разстояние! :))
Моля, регистрирай се в TimeHeroes преди да зададеш въпрос. Ако вече си герой, влез в TimeHeroes.
Martin Ivanov
Мисия Доброволец: Да покажем, че най-доброто, което имаме са хората
„Нека да покажем, че най-доброто, което имаме са хората”, с тези думи ни посрещна Евгения в китния Разлог, където се надявах да се спася от жегите и шума на големия град. Ако се опитате да намерите нещо общо между Мюнстер и Разлог, сигурно не бихте успели, ако не познавате двата града. Оказа се че знам повече за Мюнстер, отколкото за Разлог. Мисията да помогна в един проект за хора с увреждания събиращи се там, се оказа колкото и приятна, толкова и отговорна. Приятна, защото поне за 10 дни щях да съм с хубави хора не сред една, а сред три планини, и отговорна, защото трябваше да вляза в ролята на преводач.
Притесненията ми за последното се оказаха основателни с оглед на това, че в групата имаше хора снай-разнообразни потребности според вида и степента на уврежданията им. Това налагаше сериозно отношение и гъвкавост при превода. За проекта разбрах случайно, и реших да се включа съвсем спонтанно. Размених няколко мейла с Евгения, вдъхновител на проекта и председател на фондация „Огънят на Орфей”, и поех към следващата мисия. Тръпката беше голяма. На летището открих групата от Германия случайно, тъй като по нищо не разбрах, че хората са с увреждания. По-скоро си помислих, че сред българите пристигащи от Дортмунд имаше такива, които ми изглеждаха с "увреждания", съдейки по неадекватното им поведение. Пътувайки към Разлог се запознавам с Томас- изключително интелигентен преподавател с интереси към древната тракийска история, който се чувства еднакво добре и в Мюнстер и във Видин. За който пътят към Разлог наподобява този към баварските Алпи, а Стара планина оприличава на Шварцвалд.
Целият разказ тук: http://marto1602.blogspot.com/2015/08/blog-post_8.html