Stories

Questions

• 

  Dimit'r Durov 22 June, 17:51

  До кога е срока за превод и има ли желаещ вече за Английски език?

• 

  Milostiv Org (Сдружение "Милостив" ) 22 June, 20:38

  Здравейте Димитър, благодарим ви за интереса към нашата инициатива. Няма определен краен срок. За наша радост вече ни писаха хора, които желаят да направят превода на английски.
  Поздрави,
  Нина Панчева-Киркова

• 

  Petya Angelova 24 June, 16:36

  Здравейте, а за немски имате ли нужда от помощ :)?

• 

  Milostiv Org (Сдружение "Милостив" ) 24 June, 20:43

  Здравейте Петя, все още имаме нужда от превод на немски и ще сме ви благодарни ако можете да ни помогнете. :)
  До момента ни писаха доброволци, че ще могат да го преведат на английски, испански и руски.
  Поздрави,
  Нина :)
  

• 

  Viktoriia Petrova 13 July, 12:41

  Здравейте, готови ли сте с испанският превод?

• 

  Martin Ivanov 22 July, 04:44

  Здравейте,

  Имате ли вече превод на филма на немски език?

• 

  Martin Ivanov 22 July, 16:30

  Азз също мога да помогна с немския превод.

• 

  Martin Ivanov 22 July, 19:50

  Ето много малка част от превода, не мога да го пратя като прикачен файл, и затова го копирам тук. Разбира се не е идеален, и молбата ми е някой да го прегледа и прецезира където е необходимо. През следващите дни ще се опитам да продължа. Ще се радвам с каквото мога да помогна.

  Тäten der Glauben
  00:00-3:10
  Diktor: Das ist Yanis. Er hat kein Vater, aber seine Muter ist neben ihn. Sie haben keine eigene Wohnung, aber wonen zusammen mit nochelf Kindern und ihre einsamer Mutern in einen Obdachlosemheim, der aus Pater Stozan in Dobrich geschaft hat.
  Er sammelte sein Erfahrung dankbar einen Besuch in einer rümenischen ortodoxen Organisation, die sich mit sozieler Tätigkeit beschäftigt. So in Jahre 2002 der Priester Stoyan Ivanov realisiert sein großes Traum. Erbaute ein Sozialzentrum bei Kirche Hl. Troitsa in Dobrich. Außer Wohnheim für Menschen mit wirtschaftlichen Schwierikeiten, in diesem Zentrum funktionieren auch ein Speisezimmer für arme Leuten, Bibliothek, Sonntagsschule und ein Betrieb für Tiere.
  Nach Sonntagsmesse benutzt man das Speisezimmer für Gesprche, und im Wintwe wann die Temperaturen unter -20 Grad sind, die Sonntagschule wird als Krisiszentrum benutzt.
  Man wechselt die Schulbanken mit Betten, und dort viele Obdachlose finden warme Speise und Unterkunft.
  Diе Weisen besuchen diese Zentrum bei größten kirchlichen Feiertagen. In Jahre 2013 beginnt man ein Ausbaf für neue Heim in Stadtsviertel Rilzi. Dort sollen künftig bis 50 Menschen wohnen.
  Aber plözlich Pater Stoyan stirb. Der Träu war groß für alle Leuten, die ihndamals kennen, für alle, die er untersützte, für seine Verwandten, Ehefrau und zwei Töchter.
  Frau:
  Ich habe das nicht erwarten. Ich dachte, dass er mit der Zeit verbessert sich. Ich habe nicht erwartet, dass, sein Leben so kurz dauert. Es gab noch mehr, was zu machen und zu geben. Aber Pater Yoan sagte, dass unsere Gott hatt so entscheiden bei Ihn Stoyan mitzunehen, wann er strark ist. Unsere Gott würde micht erlauben, dass wir Stoyan schwach in seiner Krankenheit sehen. Weil alles, was er gemacht und geblieben hat, soll als Beispiel für die andere Leuten zu bleiben und zu dienen.
  Got sei Dank, wenn alle so arbeiten, dann wird unsere Kirche nach weiter entwickeln.
  

• 

  Martin Ivanov 22 July, 19:52

  Може да ме държите в течение на [email protected] как върви превода и докъде е стигнал.

• 

  Martin Ivanov 23 July, 06:09

  Ето още един откъс: 03:06 -05:39
  Diktor: Mit herzlichen Gefühle und Respekt verhaltet sich Pater Stoyan mit dem Spendler Martin Hristow als zweite Vater. In seiner letzten Tagen Pater Stoyan sagt ihn, dass er beschütüte von ihn Priester Emil träumt, der sagte ihn: „Warum lasst du mi allein? Wie kann ich ohne dich leben? Ich habe der Priesterturm dankbar dich ausgewählt.”
  Мann: Ich habe mich zuerst mit Pater Stoyan in Jahre 2003 kennengelernt. Damals beschäftigte ich mich mit Bauarbeit. Und wir haben zusammen hier verschiedene Reparaturen in der Kirche gemacht. Wir bauen auch andere neue Kirchen. Gleichzeitig ich kome hier seit 13 Jahren. Mit seiner Tätigkeit als Beispiel und mit unseren Gesprähen hat er mich für die christliche Glauben gewinnt. Ich sehe wie die Leuten hier kommen. Jeder trägt seine Problemen, aber wann sie die Kirche verlassem, fühlten sich glücklich und freudig. Ich ging auch in der Kirche, um für meine Ehefrau sich zu betten, die nicht getauft hat. Damals war ich aber Moslem. Und ich wollte für sie betten, weil wir ein Kind wolten, aber meine Ehefrau konnte seit langer Zeit kein Kind haben. So einmal habe ich erfühlt, dass ich mich nicht nur für sie, sondern auch für die andere Leute bette. Dann in einen Gespräch mit Pater Stoyan sagte ihn, dass ich zum Christentum bekehren will. In der Regel sammelte er uns nach dem Ende der Arbeit. Und bei einer Sammlung habe ich das mitgeteilt. Er antworte mir, dass wir morgens darüber reden. Und ich erwartete dieses Gespräch am dächsten Tag, dann noch zwei oder drei Tagen. Und am Ende entschied ich ihn für unsere Gespräch zu erinnern. „Ich habe erwartet, dass du allein bei mir kommst und seine Willen auszurücken, weil du hast mir das vor allen Leutem gesagt. Und ich wuste unter welche Einwirkung warst du dann.” Er sagte mir, dass er mir in Christentum bekehrt, nur wenn meine Muter sein Segenspruch gibt.

Please, register on TimeHeroes.org before you submit a question. If you're already a hero, login .