Шрифт за дислексия | BG EN

TimeHeroes

Прави повече добро.
Какво е TimeHeroes?

Търсене:
Превеждай на български субтитри за безплатни образователни видеа от Khan Academy

Превеждай на български субтитри за безплатни образователни видеа от Khan Academy

Какво?

Khan Academy e най-мащабната безплатна образователна платформа в света, която се превежда на 60 езика и се използва от над 100 милиона потребители, включително в България. В нея ще намериш над 14 000 видеоурока с над 100 000 упражнения към тях, вградени в учебна социална мрежа, както и образователен софтуер за управление на класната стая за учители.

В българската версия на Кан Академия уроците обхващат най-вече учебните предмети от 1-ви до 12-и клас, подготвителни модули от университетското образование и още куп уроци от общокултурен характер, включително от организации като NASA, MIT и MoMA.

За това те да “проговорят” на български се грижи сдружение “Образование без раници”, но сега екипът му се обръща към теб с молба за съдействие - включи се в преводаческото им семейство и помогни тези интересни видеоуроци да стигнат до възможно най-много заинтригувани умове.

Какъв ще е моят ангажимент?

Организацията има нужда от преводачи от английски на български език, които да превеждат учебни видеоматериали по финанси и капиталови пазари.

Общо трябва да се преведат субтитри за около 150 видеа със средна продължителност между 5 и 10 минути, като те ще бъдат разпределени между одобрените доброволци.

Кога и къде?

Ще имаш работа по няколко часа седмично в удобно за теб време и място. Преводът се осъществява в специализираната платформа за превод Amara след регистрация и достъп до пространството на Кан Академия.

Можеш да следиш obr.education за актуална информация за напредъка на проекта.

Организатор?

Сдружение “Образование без раници”.

Защо да се включа?

Ако вярваш, че всеки човек на света трябва да има свободен достъп до качествено безплатно образование, значи вече си си отговорил на въпроса. Още повече, ако разбираш защо това е следващата стъпка в образованието и не искаш България да изостава с нея.

За допълнителна мотивация и вдъхновение виж лекцията на Салман Кан на TED или какво казват медиите в България за Кан Академия и “Образование без раници”.

Нужни умения?

Ето няколко важни условия, на които трябва да отговаряш:

  • Да владееш добре английски език и да опишеш подробно откъде си го научил, имаш ли преводачески опит и в кои сфери ти се налага да го използваш.
  • Да познаваш и да си на “ти” с терминологията, свързана с финанси, капиталови пазари и икономика.
  • Да владееш граматически правилен български език.
  • Да си самостоятелен, инициативен и отговорен.

Има ли възрастови ограничения за доброволците:

Тъй като са необходими познания и опит в сферата на финансите и капиталовите пазари, е желателно доброволците да са над 18-годишна възраст.

Как да участвам?

Натисни зеления бутон "Ще участвам" и виж как да се свържеш с организатора.

// снимката е оттук

Ще участвам!

Герой, записвайки се за тази мисия, се съгласяваш мейлът и името ти да бъдат споделени с организатора на мисията, за да може да се свърже с теб при нужда. Данните ти НЯМА да бъдат споделяни с никой друг. Виж политиката ни за сигурност.

Записвам се!

Разкази

Няма публикувани разкази.

След като свърши участието ти в мисия, можеш да разкажеш как е минало, в 3-4 изречения (не искаме просто "беше супер").

Просто е: след края ѝ ти пращаме мейл с инструкции - следвай ги. Така печелиш точки и качваш рангове, останалите се вдъхновяват и всички сме щастливи.

Въпроси

Нещо не е ясно? Попитай, организаторът ще ти отговори.

Моля, регистрирай се в TimeHeroes преди да зададеш въпрос. Ако вече си герой, влез в TimeHeroes.