Преведи или редактирай материали за превенция и подкрепа на хора с хранителни нарушения
Какво?
Мисията на асоциация УНИКАЛ е да оказва подкрепа на хората, засегнати от едни от най-сериозните и трудно откриваеми психични заболявания - хранителните разстройства.
Екипът подготвя нова национална кампания за превенция по световно доказаната програма на Ерик Стайс The Body Project, която ще се осъществи в различни градове в момента, когато обстановката с COVID-19 позволява.
Другата важна цел е да се увеличат достъпните на български материали за родители и близки на хора с проблемно хранене - както на болните от анорексия, булимия и хиперфагия, така и на хората с по-леки форми на хранителни нарушения. Подбрани са и ресурси, свързани с диетологичните аспекти, изготвяне на планове за хранене, практични насоки и упражнения.
Каква ще бъде моята задача?
Специалистите от УНИКАЛ имат нужда от помощта на доброволци с отлични езикови умения, за да подготвят на български материалите за обучителната програма за подобряване на увереността и първична превенция на хранителни нарушения - общо около 40 работни листа. В допълнение има още около 300 страници адаптирани материали от книги.
Може да се включиш там, където ти е силата - превод от английски или редакция на българските текстове:
- Превод от английски на български
Ще получиш текст на английски с обем 7-8 страници и ще имаш седмица време да го преведеш. Ако имаш възможност за още един (или повече) - още по-хубаво.
- Редакция на преведените материали
Ще получиш преведен текст на български, който да редактираш чисто стилистично и езиково. Не се притеснявай, ако има по-специфични термини - те ще бъдат проверявани допълнително от екипа. Може да поемаш текущо текстове според възможностите си.
Кога?
Имаш време да се включиш до 31 август.
Къде?
Където и да си с интернет връзка.
Организатор?
Асоциация УНИКАЛ.
Защо да участвам?
- Преведените материали ще се превърнат в презентации и мини курсове, достъпни за всеки чрез сайта на УНИКАЛ Онлайн Институт.
- Ще научиш много за различните аспекти на хранителните нарушения и как да подкрепиш близък или приятел, който има проблеми с храненето.
- Ще получиш и възможността да използваш лично цялата програма, с всички включени в нея 7 модула за превенция, които имат за цел подобряване на самоувереността, самооценката и увереността в собственото тяло.
Нужни умения?
Отлични познания по английски или български и висока езикова култура.
Нужна екипировка?
Компютър и интернет.
Възрастови ограничения?
Няма, стига уменията ти да са необходимото ниво.
Ще получа ли сертификат за доброволчество?
Да.
Как да участвам?
Натисни зеления бутон "Ще участвам" и виж как да се свържеш с организатора.
// снимката е оттук
Включи се до 31 август 2020 г.
Приключило записване
Разкази
След като свърши участието ти в мисия, можеш да разкажеш как е минало, в 3-4 изречения (не искаме просто "беше супер").
Просто е: след края ѝ ти пращаме мейл с инструкции - следвай ги. Така печелиш точки и качваш рангове, останалите се вдъхновяват и всички сме щастливи.
Въпроси
Нещо не е ясно? Попитай, организаторът ще ти отговори.
-
Katrin Kochorapova
Мога ли да започна превода на 8ми септември, понеже не разполагам с компютър в момента. Избрах тази мисия, защото и аз самата се справям с хранително нарушение и е важно за мен да мога да подпомогна с отличните си знания по английски и да бъда част от подпомогването на други хора като мен. За съжаление не мога да започна по рано от 8ми септември.
-
Елисавета Павлова (Асоциация УНИКАЛ)
Разбира се! Щастливи сме да Ви приветстваме като доброволец в мисията и винаги се стараем да се съобразим със свободното Ви време и личните ангажименти. Моля, пишете ни на имейла [email protected] и с удоволствие ще изпратим текст за превод или редакция на 8 септември.
-
Katrin Kochorapova
Ох страхотно!! Много ще се радвам да работя с вас. Освен това има ли нужда да изпратя мптивционно писмо и CV. Извинявам се за въпроса, просто съм объркана :)
-
Елисавета Павлова (Асоциация УНИКАЛ)
Здравейте, препоръчително е да изпратите - това ни помага да отсеем сериозните и мотивирани доброволци :) Но не се тревожете твърде много за документите! Важен е ентусиазмът - който Вие имате.
-
Альона Пейчева
Здравейте, видях,че мисията е приключена, но ако случайно ще има подобна в бъдеще или има излишни материали за превод- ще се радвам да се включа ако имате нужда от още хора. Благодаря предварително
Моля, регистрирай се в TimeHeroes преди да зададеш въпрос. Ако вече си герой, влез в TimeHeroes.
Angie
Организаторите са много комуникативни и мисията мина съвсем приятно. Ще продължа да редактирам текстове, също така и в бъдеще ще следя за техни инициативи. Нямам търпение да видя завършените онлайн курсове, в които всички групово вложихме своя труд :)
Елена Машева-Илиева
Мисията към асоциация "УНИКАЛ" дава уникална възможност да помогнете с превенцията с хранителни нарушения. Текстовете за превод са добре подбрани, интересни и обясняват проблемите по достъпен начин. Желая на УНИКАЛ само успехи. С удоволствие бих участвала отново в тяхна мисия.
Виктория Стоева
Изключително полезна и интересна мисия. Студентка съм трета година (специалност Психология) и смятам, че подобно начинание е до голяма степен ценно за бъдещи дейности и инициативи.
Много съм доволна и с удоволствие бих продължила да помагам :)