Какво?

Мисията на асоциация УНИКАЛ е да оказва подкрепа на хората, засегнати от едни от най-сериозните и трудно откриваеми психични заболявания – хранителните разстройства.

Един от начините това да се случва е чрез превод на научни статии, засягащи тези теми, така че те да стигнат до по-широка аудитория на български език и да повишат нейната информираност.

Друга цел на екипа е да въведе програми за превенция на хранителните разстройства в училищата и сред младите хора, които доказано работят (като например The Body Project), така че те да бъдат разпространявани онлайн и в учебни заведения, които проявяват интерес към подобни инициативи.

Вече са подбрани и ресурси с важна информация, но за да проговорят те на български, си нужен ти.

Каква ще бъде моята задача?

Специалистите от УНИКАЛ имат нужда от помощта на доброволци с отлични езикови умения, които да подготвят на български материалите за обучителната програма за подобряване на увереността и първична превенция на хранителни нарушения – общо около 80 работни листа.

Може да се включиш там, където се чувстваш по-силен - в превода от английски или в редакцията на българските текстове:

• Превод от английски на български

Ще получиш текст на английски с обем 2-5 страници и ще имаш седмица време да го преведеш. Ако имаш възможност за още един (или повече) - още по-хубаво.

• Редакция на преведените материали

Ще получиш преведен текст на български, който да редактираш чисто стилистично и езиково. Не се притеснявай, ако има по-специфични термини – те ще бъдат проверявани допълнително от екипа. Може да поемаш текущо текстове според възможностите си.

Кога?

Имаш време да се включиш до 30 октомври.

Къде?

Където и да си с интернет връзка.

Организатор?

Асоциация УНИКАЛ.

Защо да участвам?

Има две големи причини да участваш. Хората със заболявания на храненето в България нямат почити никаква подкрепа от медицинската ни система. Информираността по въпроса, диагностиката, лечението на тези заболявания не е приоритет на нашата държава. Ето защо екипът е поел руля и се надява ти също да се включиш.

Другата причина е личностното израстване, което можеш да постигнеш, като се запознаеш с екипа, като научиш повече за това как се подготвят и обработват научни текстове и как те въздействат на хората, за да правят те по-здравословни избори. Също така стои чудесно в твоето CV, а УНИКАЛ има и представителство сред световните организации, занимаващи се с хранителни нарушения.

Нужни умения?

Отлични познания по английски (минимум ниво C1) или български език и висока езикова култура.

Нужна екипировка?

Компютър и интернет.

Възрастови ограничения?

Поради някои по-чувствителни теми, които включват текстовете за хранителни нарушения, най-ниската възраст за участници е 14 години.

Ще получа ли сертификат за доброволчество?

Да.

Как да участвам?

Натисни зеления бутон "Ще участвам" и виж как да се свържеш с организатора.

// снимката е от тук

Включи се до 30 октомври 2022 г.

Приключило записване