Помогни за адаптирането на комикси за зрително затруднени хора
Какво?
Една задачка? Дадено: затвори очи и си представи, че не знаеш кой е Батман, но някой, който може да рисува картини с думи, ти сподели какво се случва в комиксите от легендарната поредица. Разказвачът е наистина добър, представяш си всичко мрак по мрак и тръпка по тръпка. Е, дали няма пак да станеш фен? Ние мислим, че ще. А дали ти не можеш да си разказвачът? Ентусиастите от Сдружение "Арсов Саунд" мислят, че можеш.
Но да започнем от началото. Там е комиксът – любимо изкуство за милиони, но недостъпно за хиляди у нас, които са с нарушено или напълно увредено зрение. Докато все повече съвременна литература се "превежда" своевременно на брайлова азбука и дори някои знакови филмови заглавия вече са адаптирани за незрящи (мерси, София Филм Фест), комиксите си остават недостъпни за зрително затруднените потенциални фенове.
Това е несправедливостта, която "Арсов Саунд" иска да поправи с твоя помощ и тази своя мисия в TimeHeroes.org – да отворят комиксите за хората с нарушено зрение и така да направят още едно изкуство достъпно за всеки, който има сърце да го види.
Комикс мисията им официално се нарича "Комиксилница – достъп до култура за зрително затруднени" и вече е шампион пред Национален фонд "Култура", средствата от който ще отидат за обезпечаването на втори и трети етап от адаптацията на комикси за незрящи. В тях описателния варианти на графичните книжки ще бъдат първо "превеждани" на брайлова азбука, а след това и превръщани в аудиозаписи. А за първия етап трябват герои като теб! Ако си навит, чети надолу.
Каква е задачата?
Ще влезеш в дует със зрително затруднен партньор, на когото ще четеш и описваш детайлно всяка илюстрация в комикса. Историята, създадена от твоето описание и доизпипана от интеракцията с партньора ти, трябва да се запише като текст.
Дотук спира и ролята ти в първия етап на инициативата. Нататък поемат организаторите, които ще предадат текста ти за брайлова обработка и печат, а след това и актьори ще създадат по него аудиозапис. Всички тези ресурси ще бъдат разпространени за свободен достъп в библиотеки, читалища и клубове за незрящи хора из цялата страна.
На място ще получиш подробни инструкции за действие в Комиксилницата, а ако изпиташ затруднения, винаги можеш да се допиташ до някого от организаторите, които ще обикалят наоколо, за да съдействат.
Кога?
Комиксилницата ще се проведе на 11 февруари (събота) и 12 февруари (неделя) от 10:30 ч. Задачите за всеки ден ще ти отнемат най-много четири часа.
Къде?
В Национално читалище на слепите "Луи Брайл" на пл. "Славейков" № 1Б в София.
Организатор?
Сдружение "Арсов Саунд".
Нужни умения?
Не се изисква нищо специфично. Дори не е задължително да си комикс фен. Трябва ти единствено желание да направиш това изкуство достъпно за хората, за които не е. Необходими са ти също и няколко свободни часа в два поредни дни през февруари, за да се срещнеш с нови хора, да почетете и обсъдите няколко истории с готини илюстрации.
Как да се запиша?
Натисни зеления бутон "Ще участвам" и следвай инструкциите.
// снимката е от тук
Кандидатствай до 9 февруари 2023 г.
Мисията е от 11 февруари 2023 г. до 12 февруари 2023 г.
Приключило записване
Разкази
След като свърши участието ти в мисия, можеш да разкажеш как е минало, в 3-4 изречения (не искаме просто "беше супер").
Просто е: след края ѝ ти пращаме мейл с инструкции - следвай ги. Така печелиш точки и качваш рангове, останалите се вдъхновяват и всички сме щастливи.
Въпроси
Нещо не е ясно? Попитай, организаторът ще ти отговори.
Моля, регистрирай се в TimeHeroes преди да зададеш въпрос. Ако вече си герой, влез в TimeHeroes.
Емануела (timeheroes)
Привет, герой!
Имаме фантастични новини и нямаше как да не ги споделим с всички тук, които се включиха в Комиксилницата на Сдружение "Арсов Саунд". Припомняме, че през февруари мисията набираше доброволци, които да помогнат с адаптирането на комикси за хора със зрителни затруднения. Е, щастливи сме да съобщим, че първия комикс, преведен на Брайл, вече е факт! Организаторите се похвалиха, че "Русалии" е напечатан, готов и скоро поема към незрящата общност т.е. към библиотеки, читалища и клубове за незрящи хора из цялата страна. Съвсем скоро комиксът ще има и аудиоверсия, която също ще е достъпна безплатно за хората със зрителни затруднения. Отдолу ти споделяме снимки от озвучаването на "Русалии". Очаквай скоро добри новини и за второто издание - "Пътешествието на Уики", по което все още се работи, но скоро и то ще бъде достъпно за общността на незрящите хора.
Целият екип на TimeHeroes ти благодари от сърце, че помогна тази щастлива история да бъде написана!
Прегръдки!
Мариела Димитрова (Сдружение "Арсов Саунд")
Топлота, усмивка, споделеност и нови приятелства са неочакваните подаръци, които всички ние си подарихме с инициативата Комиксилница.
Човек не би предположил, но Комикса се оказва само средство, само идея да дадеш частичка от времето и топлината си на човека срещу теб. Желанието, с което започнахме този проект- да направим нещо приятно и смислено за хората с нарушено зрение, просто порастна пред очите ни и виждайки как доборовлците се забавляват адаптирайки комикси, разменят си контакти, усмихват се, а после идват на премиерите ни в театъра се заредихме с огромна енергия да продължим каузата и в бъдеще да създаваме нови. Без платформата Time Heroes това нямаше да бъде възможно. Ние достигнахме чрез нея до невероятни хора, сърцати, горящи във всяка кауза дори най- малката. Защото най- малкия жест на топлина, близост и добро е способен да преобърне деня на някого. Изпълнени сме с благодарност.
Милена Велковска
Това е една от най-вълнуващите за мен мисии, в които съм участвала. За първи път бях доброволка в сфера, в която нямах никакви предварителни познания и ми се наложи и на мен самата да изляза от зоната ми на комфорт. До преди няколко дни светът на комиксите беше абсолютно непознат за мен. Дори имах съмнения как и дали ще се справя с поставената задача. Толкова по-голямо бе удовлетворението ми от постигнатите резултати. Тръгнах си одухотворена, изпълнена с енергия и смисъл, с благодарност за предоставената възможност да бъда полезна.