Превеждай от английски на български истории за социална промяна
Какво?
ATD (All Together in Dignity) Fourth World или "Заедно в името на достойнството Четвърти свят" е движение за солидарност сред и с помощта на най-маргинализираните общности по цял свят. Организацията е активна в 34 страни. Нейните действия против крайна бедност се основават на концепцията за достъп до знания за всички.
20 истории, представящи акции и дейности за социална промяна в Източна Европа (България, Унгария, Македония, Румъния, Сърбия) и други части на света, ще бъдат преведени и публикувани на български, английски, френски, унгарски и румънски. Публикацията ще бъде издадена от Межуднародната организация ATD Fourth World в рамките на стартираната от нея Световна инициатива за преодоляване на бедността укрепване на мира.
Можеш да помогнеш като преведеш някой от 20те текста от английски на български - всеки текст е между 2 и 3 страници (1800 знака с включени интервали).
Защо?
Целта е да се противодейства на постоянния поток от негативни новини, който кара хората да се чувстват обезверени и безсилни и да се докаже с лични примери, че се случват и много позитивни събития. Историите разказват за хора, които работят в името на един по-добър свят и показват колко е важно да работим заедно в името на промяната.
Организатор?
ATD Fourth World
Кога и къде?
Можеш да се включиш до 10 септември 2017 отвсякъде.
Нужни умения?
Добро владеене на английски и български език.
Как да участвам?
Цъкни зеления бутон "Ще участвам", за да се свържеш с организатора.
// снимката е на Oliver Thomas Kleine
Приключило записване
Разкази
След като свърши участието ти в мисия, можеш да разкажеш как е минало, в 3-4 изречения (не искаме просто "беше супер").
Просто е: след края ѝ ти пращаме мейл с инструкции - следвай ги. Така печелиш точки и качваш рангове, останалите се вдъхновяват и всички сме щастливи.
Въпроси
Нещо не е ясно? Попитай, организаторът ще ти отговори.
Моля, регистрирай се в TimeHeroes преди да зададеш въпрос. Ако вече си герой, влез в TimeHeroes.
АТД Четвърти Свят (АТД Четвърти свят - Заедно за достоен живот)
We wanted to publish an e-book with Stories of Change from South-East Europe. The stories have been written in different languages of the region (Bulgarian, Romanian, Macedonian, Hungarian and also English and French) and we wanted to make them available for people in Bulgaria. We had around 22 stories in English and we though it will take a very long time to translate them to Bulgarian. But what a surprise - we posted the mission on Time Heroes and just after 48 hours we already had more translators than texts! We were very happy that people are so interested in our initiative and want to help us. Now, thanks to the heroes and the Time Heroes platform the book is available at: http://www.atd-fourthworld.org/ebook-southeast-europe/
Ралина Камжалова
не съм превеждала текст, тъй като никой не ми изпрати такъв, за което много съжалявам. предполагам, че щеше да ми хареса
Angie
За мен тази мисия бе от голямо значение :) Преведох текст, свързан с Международния ден за изкореняване на бедността. Научих какви мерки се предприемат и какво точно представлява мероприятието. Организаторите бяха много мили и бързи в изпращането на файлове и фийдбак. Дано се създават повече такива каузи оттук насетне :)