Създавай субтитри към български филми, за да са достъпни за глухите хора
Какво?
Инициативата "Чуй ме със сърцето" има за цел ефективно да популяризира българското киноизкуство сред глухата общност и да го направи достъпно за тях - чрез създаването на субтитри на български език.
Началото вече е поставено в партньорство с платформата за къси български филми NO BLINK. Тяхната колекция включва над 100 заглавия за свободно гледане, от които "Чуй ме със сърцето" подбират най-подходящите за глухи хора и изработват субтитри за тях.
Искаш ли да им помогнеш в тази мисия? Не е никак трудно, не отнема много време, а отваря цял един нов свят пред глухите хора в България.
Какъв ще бъде моят ангажимент?
Ще получиш от организаторите списък със съвременни български късометражни филми, от които да избереш според предпочитанията си. След това:
- Може да правиш субтитрите директно в YouTube - платформата за добавяне на субтитри не е сложна, дори никога да не си пробвал досега.
- Може да разчиташ на допълнителни инструкции и от организаторите.
- Повечето филми са с времетраене от 10 до 25 минути.
- Субтитрирането на един 20-минутен филм отнема около 2-3 часа.
- Ще имаш седмица време за работа по избрания от теб филм.
Колкото повече доброволци участват, толкова по-бързо ще се разраства инициативата и постепенно ще разшири обхвата си и към онлайн сериали и поредици.
Организатор?
"Чуй ме със сърцето".
Кога?
Може да се включиш веднага и да поемеш ангажимент според времето и възможностите си.
Къде?
Където и да си с интернет връзка.
Защо да участвам?
По последни неофициални данни в България живеят около 120 000 души с частична или пълна загуба на слуха. Всички те имат затруднения или пълна невъзможност да гледат българско съдържание, било то в интернет, кината или по телевизията. Първите стъпки това да се промени вече са факт и с твоя помощ могат да доведат до голямата промяна.
Дългосрочните цели са пълна равнопоставеност при достъпа до изкуство, както и приобщаване на глухите хора към културните сфери и спомагане за тяхната социална интеграция.
Нужни умения?
- Основни познания за работа с компютър и ползване на YouTube.
- Добра писмена култура.
Нужна екипировка?
- Личен компютър и интернет.
Възрастови ограничения?
Няма.
Как да участвам?
Натисни зеления бутон "Ще участвам" и виж как да се свържеш с организатора.
// кадърът е от филма "Солено и сладко"
Приключило записване
Разкази
Няма публикувани разкази.
След като свърши участието ти в мисия, можеш да разкажеш как е минало, в 3-4 изречения (не искаме просто "беше супер").
Просто е: след края ѝ ти пращаме мейл с инструкции - следвай ги. Така печелиш точки и качваш рангове, останалите се вдъхновяват и всички сме щастливи.
Въпроси
Нещо не е ясно? Попитай, организаторът ще ти отговори.
Габриела Радковска
Здравейте!Много искам да взема участие във Вашата инициатива, но в момента нямам достъп до компютър.Извинявам се за глупавия въпрос, но дали ще е възможно да се създадат субтитрите чрез телефон?
Виктория Радославова (Чуй ме със сърцето - българско кино за глухите хора)
Здравейте, Габриела. Работата с канала на youtube е най-удобна с компютър. Не се колебайте да се включите в бъдеще. Ще ви очакваме.
Нели Керемидчиева
Здравейте! Интересувам се да се включа, но засега не знам кога бих могла.. Евентуално след средата на август. Тогава все още валидно ли ще е и какво да направя, за да действам, когато имам времето? Може би да пиша на някакъв мейл и там да се разберем?
Виктория Радославова (Чуй ме със сърцето - българско кино за глухите хора)
Здравейте, Нели. Можете да се включите и през август. Когато се регистрирате за мисията, ще ви излезе мейла на който трябва да пишете. Благодарим ви!
Симона Аджемян
Здравейте! Присъединих се към инициативата, даже вече и по имейл Ви писах, засега очаквам отговор, но въпросът ми е “възможно ли е да бъде издаден сертификат за доброволчество след участие в този проект”?
Tonka Georgieva
Здравейте, аз също искам да се включа в инициативата. От примера, който е даден субтитрите са преведени на английски. Въпроса ми е на какъв език се правят субтитрите? Не са ли предназначени за българската публика?
Здравейте, сега виждам обявата, но бих искала да се включа. Ако все още търсите хора, ще се радвам да помогна :)
Mилена Тодорова
Здравейте, възможно ли е да се включа в мисията?
Diana Angelova
Здравейте,
Дайте знак, ако все още можем да се включим мисията.
Поздрави и успех,
Диана
Виктория Радославова (Чуй ме със сърцето - българско кино за глухите хора)
Здравейте на всички. Субтитрите се изработват на български език. Всеки доброволец ще получи сертификат. За момента обаче записването е прекратено, защото всички налични филми вече се работят от доброволци. Можете да следите страницата на инициативата във фейсбук - Чуй ме със сърцето, както и страницата на Timeheroes, когато добавим нови филми ще отворим отново записването. Благодарим на всички за добротата и желанието за помощ. Сърцата ни са пълни!
Още въпроси:
| Следваща >Моля, регистрирай се в TimeHeroes преди да зададеш въпрос. Ако вече си герой, влез в TimeHeroes.