Преведи на български субтитри за образователни видеа
Какво?
Enlight.bg е ентусиазирана нова платформа, на която се публикуват най-добрите научни и технологични видеа от YouTube с български субтитри.
Съдържанието е изцяло подбрано от образователни канали, които екипът на проекта счита за достоверни и качествени: Kurzgesagt, PBS Space Time, Curious Droid, Veritasium, MinutePhysics, CGP Grey и Kings And Generals.
Целта е всеки месец на сайта да се появяват по 10-15 нови преведени видеа. Искаш ли да се включиш в това начинание? Ето как:
- Получаваш видео на английски по тема, която те влече.
- Работиш по субтитрите директно в модула за превод на YouTube.
- Екипът на проекта преглежда и редактира субтитрите, ако е необходимо.
- Преведеното от теб видео се публикува на Enlight.bg за свободно гледане.
Технически няма нищо сложно. Ще бъдеш обучен как да работиш с платформата, която се използва за организиране на целия процес. Екипът се е постарал тя да бъде супер интуитивна, забавна и приятна за ползване.
Кога?
Ако можеш да преведеш едно видео в рамките на 1-2 седмици, след като го получиш - идеално. Някои видеа са под 2 минути, повечето са около 6-7 минути, а най-дългите са малко над 15 мин.
Ако пък ти стане хоби и решиш да продължиш - ангажиментът ти ще е не повече от видео на месец.
Къде?
От всяка точка на планетата, в която имаш интернет.
Организатор?
Enlight.bg.
Защо да участвам?
Запознаваш се с нови научни концепции. Упражняваш и подобряваш английския си. Допринасяш повече българи да имат достъп до информация, която е полезна за целия свят.
Нужни умения?
- Добра езикова култура на български и на английски.
- Базови умения за работа с уеб-базирани приложения.
Нужна екипировка?
Личен компютър и интернет.
Възрастови ограничения?
16+
Как да участвам?
Натисни зеления бутон "Ще участвам" и виж как да се свържеш с организатора.
// кадърът е от видеото Is Reality Real? The Simulation Argument на Kurzgesagt – In a Nutshell
Приключило записване
Разкази
Няма публикувани разкази.
След като свърши участието ти в мисия, можеш да разкажеш как е минало, в 3-4 изречения (не искаме просто "беше супер").
Просто е: след края ѝ ти пращаме мейл с инструкции - следвай ги. Така печелиш точки и качваш рангове, останалите се вдъхновяват и всички сме щастливи.
Въпроси
Нещо не е ясно? Попитай, организаторът ще ти отговори.
Елица Цамбова
Здравейте,
Има ли субтитри на английски или е само глас?
Стефан Андонов (Enlight.bg)
Всички наистина добри канали, тоест тези, които са ни в таргета имат готов transcript, тоест се превежда с помощта на английски текст
Деяна Станиславова
Здравейте, бих искала да се включа в инициативата. Аз съм преводач с италиански и френски език, но тъй като от години работя сред англоговорящи, мисля че бих могла да се справя и с видеата на англ. ез., особено ако са субтитрирани предварително на англ. Ако все пак имате интерес и към други видеа на съответно фр. или ит. езици, съм на разположение.
Стефан Андонов (Enlight.bg)
Здравейте Деяна,
Можете да се запишете, тази седмица ще се проведе конферентен разговор с участниците и ще се обсъди организацията, комуникацията и методите.
Поздрави,
Стефан Андонов
Стефан Андонов (Enlight.bg)
* Допълнителна информация:
Записването на този етап ще е до неделя, 14.04.2019.
На по-нататъчен етап ще го отворим отново.
Стефан Андонов (Enlight.bg)
* още допълнителна информация:
във връзка с мейлите, които получавам (страхотни са) - не зная как ще намеря достатъчно материал за желанието на всички да превеждат за биология, има клипове, да, но бързичко ще свършат. Да добавя една рамка (нищо не става без рамки), не публикуваме по категория и тематика, а по канали :)
Когато мине срещата със заявилите желание, надявам се да разберете как този "образователен" проект се различава от "учебен" проект :)
Ето списък с каналите и линковете:
Kurzgesagt - https://www.youtube.com/user/Kurzgesagt
PBS Space Time - https://www.youtube.com/channel/UCsXVk37bltHxD1rDPwtNM8Q
MinutePhysics - https://www.youtube.com/user/minutephysics
Curious Droid - https://www.youtube.com/channel/UC726J5A0LLFRxQ0SZqr2mYQ
Veritasium - https://www.youtube.com/channel/UCsXVk37bltHxD1rDPwtNM8Q
CGP Grey - https://www.youtube.com/channel/UC2C_jShtL725hvbm1arSV9w
Kings And Generals - https://www.youtube.com/channel/UCMmaBzfCCwZ2KqaBJjkj0fw
Йоанна Александрова
Здравейте,
Интересувам се дали ще издавате някакъв сертификат за участие в инициативата, тъй като това е не е споменато.
Стефан Андонов (Enlight.bg)
Здравей Йоанна,
Тази инициатива няма как да бъде рамкирана в сертификат, просто е много специфична и няма някакъв момент в който да може да се каже "да, свършена е работата" :)
Още нещо, няма как и да бъде измерена.
Поздрави,
Стефан
Стефан Андонов (Enlight.bg)
* Важно съобщение:
Зная, че крайния срок за записване беше 14.04.2019, но засега ще затворим записването (ще го отворим отново).
Досега са се записали 30 човека, което е организационно предизвикателство на границата на възможностите на организационната структура, която имаме. Когато смажем тази машина и доразработим процесите ни ще отворим записването отново :)
Поздрави на всички, страхотни сте,
Стефан Андонов
Стефан Андонов (Enlight.bg)
Здравейте!
Отваряме записването за нови участници, имаме малко промени в организацията от наученото с предните участници.
Тези дни отбрахме хора, които продължават и очакваме още нови доброволци :)
Поздрави,
Стефан
Още въпроси:
| Следваща >Моля, регистрирай се в TimeHeroes преди да зададеш въпрос. Ако вече си герой, влез в TimeHeroes.