Какво?

Да започнем с добрата новина: благодарение на една грамада дейни доброволци през 2020 г. фондация “Нашите недоносени деца” успява да публикува над 470 статии - на своя сайт и този на Център за детско развитие “Малки чудеса”.

Всички те са преводни материали от международни платформи и организации, фокусирани върху теми, свързани с преждевременното раждане, отглеждането на недоносено бебе и детското развитие.

Целта е събраният в тях опит да бъде предаден на всички родители и специалисти у нас, а понеже сферата непрекъснато се развива, а нови знания не спират да се трупат, от организацията се обръщат към теб за втори рунд - да премахнеш езиковите бариери и да помогнеш нова порция статии да стигнат до своите читатели.

Ако за теб четенето и създаването на текстове е удоволствие, а английският ти е сила, стани част от това чудесно "преводаческо семейство", за да помогнеш на много бъдещи и настоящи родители с полезни материали и актуална информация.

Какъв ще бъде моят ангажимент?

Може да се включиш веднага и да поемаш текущо преводи според възможностите си.

• Обикновено организаторите изпращат на всеки доброволец 2-3 статии и очакват готовите преводи в рамките на 1 седмица.
• Уговорката с всеки е индивидуална и дори да имаш възможност само за една статия на седмица, също си добре дошъл.
• Текстовете са с различна големина, средно 2-3 страници.
• Не се изисква познаване на специфични термини, но ако срещнеш понятия, с които не си наясно, може да ги оставиш в оригинал или да се обърнеш към екипа - те са винаги на разположение.
• Всеки превод минава оценка от редакторския екип на фондацията.
• След одобрение на първия преводен материал от страна на редакторския екип, доброволецът получава възможност за участие в инициативата и получава следващ материал.

Одобрените материали се публикуват и споделят със свободен достъп чрез сайтовете и социалните мрежи на фондация "Нашите недоносени деца" и Център за детско развитие "Малки чудеса".

Организатор?

Фондация "Нашите недоносени деца".

Защо да участвам?

Ще допринесеш за разпространението на актуална и научно достоверна информация в помощ на хиляди български родители и специалисти.

Едновременно с това:

• Ще упражняваш езика си и ще усъвършенстваш лексиката си.
• Ще обогатиш знанията си.
• Ще се запознаеш с нови хора и каузата, на която са се посветили.

Нужни умения?

Отличен английски и висока езикова култура.

Нужна екипировка?

Личен компютър и интернет връзка.

Възрастови ограничения?

18+.

Как да участвам?

Натисни зеления бутон "Ще участвам" и виж как да се свържеш с организатора.

// снимката е оттук

Ще участвам!